Mariam Ciklauri:
Narozena v roce 1960 v Tbilisi, redigovala několik edic gruzínské literatury. Citlivá autorka, která se ve svých básních dotýká různých námětů a témat. Je i významnou osobností dětské poezie a její básně, překlady, eseje i články pravidelně vycházejí v celé řadě periodik. Její dílo bylo přeloženo do angličtiny, němčiny, italštiny, litevštiny, arménštiny a ruštiny. Je také laureátkou řady prestižních literárních ocenění, například ceny Gala, ceny Saguramo nebo ceny Makvaly Mrevlišvili. „Poezie Mariam Ciklauri se porůznu větví jak lyrickým, tak epickým směrem a je názorným příkladem spojení tradice a moderního světa. Její básně jsou uměleckou vizí vystavěnou na národních kořenech a vynáší na povrch přirozené a působivé vrstvy lidské duše.“

Mariam Tsiklauri:
Mariam Tsiklauri was born in Tbilisi in 1960. She edited several Georgian literary series and is a sensual author who touches upon various matters and themes with her poems; she’s also very prominent in children’s poetry. Her children’s poems, translations, essays and articles are regularly published in various journals and magazines, and her work has been translated into English, German, Italian, Lithuanian, Armenian and Russian. Tsiklauri has also received several prestigious literary prizes, such as the Gala prize, the Saguramo prize and the Makvala Mrevlishvili Award. ‘The poetry of Mariam Tsiklauri – with its diverse lyrical and epic ramifications – is a vivid example of the cohesion of the traditional and the modernist, an artistic vision grown from national roots, bringing out the natural and impressive layers of the human soul.’

მარიამ წიკლაური:
მარიამ წიკლაური დაიბადა თბილისში, 1960 წელს. იგი მუშაობდა სხვადასხვა ლიტერატურული გამოცემების რედაქტორად. მარიამი თავის პოეზიაში უამრავ
მნიშვნელოვან თემას ეხება პოეტი ქალის მხატვრული ენით. იგი ასევე წერს საბავშვო ლექსებს.
მარიამის ლექსები, თარგმანები, ესეები და სტატიები რეგულარულად იბეჭდება ქართულ პერიოდიკაში. მისი პოეზია თარგმნილია ინგლისურ, გერმანულ, იტალიურ, ლიტვურ, სომხურ და რუსულ ენებზე. მარიამ წიკლაურს მიღებული აქვს მრავალი პრესტიჟული ჯილდო, მათ შორის „გალა“, „საგურამო“ და მაყვალა მრევლიშვილის პრემია.
„მარიამ წიკლაურის პოეზია – თავისი ლირიკული და ეპიკური განშტოებანით – სახიერი ნიმუშია, თუ რას ნიშნავს ტრადიციული და მოდერნისტული ძიებების ჰარმონიული შერწყმა, ეროვნულ ფესვზე ამოზრდილი მხატვრული ხილვები, ბუნებრივი, ძალდაუტანებელი, შთამბეჭდავი, ადამიანური სულის უღრმესი შრეების სუნთქვა რომ მოაქვს...“

свернуть