Lawsuit claims Keller police officers used excessive force against a man recording his son's arrest