Перевёл и озвучил финальную часть популярного шоу PPT (@PeriodismoParaTodos — Журналистика для всех), которое выходит на канале @eltrece в воскресный прайм-тайм. Такой журналистики нет в России уже лет 20 и я жутко завидую аргентинцам.

По контексту. Аксель Кисилев — экс министр экономики Аргентины, действующий губернатор провинции Буэнос-Айрес. Над его умственными способностями смеётся вся страна. Каждый раз когда он открывает рот, оттуда сыпется какая-то чушь. Вот и в этот раз исключения не случилось и губернатор Киселев стал героем самой ожидаемой рубрики одного из самых популярных воскресных шоу на аргентинском телевидении.

Для понимания.
Киселев — один из самых влиятельных политиков в Аргентине, один из предполагаемых любовников экс-президента и нынешней вице-президента Аргентины Кристины Киршнер. Его основная функция — строить в телевизоре глазки аргентинским домохозяйкам и объяснять как в плохой экономической ситуации в Аргентине виноваты капиталисты.
Ведущий Jorge Lanata — аргентинский шоумен, актёр, один из самых влиятельных журналистов в стране, который не скрывает своих правых политических взглядов.

#перевёлиозвучил #ruargentina

свернуть