Ancient Mexican site unearthed by BYU archaeology team