12 Μεγάλα Προκείμενα (ήχος πλ. δ´)
Ψάλλει ο χορός της Σιμωνόπετρας
Από τον ψηφιακό δίσκο: Μεγάλη Τεσσαρακοστή
Παραγωγή: Ιερά Μονή Σιμωνόπετρας, 2011
12 The Great Prokeimena (Plagal Fourth Tone)
Chanting: The Choir of Simonopetra Monastery
From the CD: The Great Lent
Production: Holy Monastery of Simonopetra, 2011
Τα μεγάλα προκείμενα που ψάλλονται εδώ είναι στίχοι από τους Ψαλμούς της Παλαιάς Διαθήκης. Ψάλλονται σε εναλλαγή στους κατανυκτικούς Εσπερινούς κάθε Κυριακής από την Κυριακή της Τυροφάγου έως την Πέμπτη Κυριακή της Σαρακοστής. Είναι μουσική σύνθεση του Πέτρου Λαμπαδαρίου και δημοσιεύθηκαν στην Ανθολογία του Χουρμουζίου Χαρτοφύλακα.
The Great Prokeimena, which are psalm verses, alternate every Sunday evening and are chanted during the Vespers of Compunction (i.e. the Vespers of Sunday evening from Cheesefare Sunday to the Fifth Sunday of Lent). These were also composed by Petros Lampadarios mentioned above, and published in Chourmouzios Chartophylax’s Anthology.
Μὴ ἀποστρέψης τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τό Ὄνομά σου, Κύριε.
Turn not away Your face from Your servant, for I am in trouble; hear me speedily: hearken unto my soul, and deliver it.
O Lord, You have given an inheritance to them that fear Your Name.
