(c) Větrné mlýny, 2016 (10. 7. 2016)
(c) Authors’ Reading Month, 2016
Měsíc autorského čtení je největší středoevropský literární festival, který probíhá v Brně, Košicích, Ostravě, Lvově a Wroclawi (www.autorskecteni.cz)

Karmele Jaio:
Baskická spisovatelka, novinářka, básnířka, narozena 1970 ve Vitoria-Gasteiz. Debutovala v roce 2004 povídkovým souborem Hamabost zauri [Patnáct ran], následovalo dalších pět titulů, povídky, romány, naposledy sbírka poezie Orain hilak ditugu [Teď jsme mrtví] (2015). Její knihy mají úspěch, vyšly přeložené v několika světových jazycích, do španělštiny některé z nich převedla sama. Svoji překladatelskou zkušenost v rozhovoru pro portál Euskonews.com popsala takto: „V takových chvílích si člověk uvědomí, že literatura nemá hranice. Příběh, který napíšete v samotě svého domu, může docestovat až na noční stolek někde v Berlíně. Z jednoho intimního místa na druhé.“ Přišel i zájem divadla a filmu, v roce 2010 vznikla hra na motivy autorčiny povídky Ecografías [Echografie], o tři roky později film podle předlohy její románové prvotiny Amaren eskuak [Matčiny ruce] (2006).

Karmele Jaio:
Karmele Jaio es una escritora, periodista y poeta vasca, nacida en 1970 en Vitoria-Gasteiz. Se dio a conocer en 2004 mediante la colección de cuentos Hamabost zauri (publicada en castellano como Heridas crónicas en 2010). Después publicó cinco libros más, entre ellos cuentos, novelas, recientemente también un poemario titulado Orain hilak ditugu [Ahora estamos muertos] (2015). Sus libros tienen mucho éxito, se traducen a varias lenguas, al castellano las traduce ella misma. Para la web Euskonews.com describió su experiencia como traductora: "En esas ocasiones te das cuenta de que la literatura no tiene fronteras. De que un texto que tú has escrito en soledad puede viajar hasta la mesilla de noche de una persona berlinesa. De un lugar íntimo a otro lugar íntimo." Su obra llamó la atención general y en 2010 se estrenó una obra dramática inspirada en su cuento Ecografías. Tres años después se hizo una película a base de su primera novela Amaren eskuak (publicada en castellano como Las manos de mi madre en 2008).

свернуть