Isabela Merced's prep for #TheLastOfUs and #MadameWeb is so relatable