Learn Japanese/Tagalog - 動詞の対義語
日本語の動詞(対義語)をタガログ語に翻訳しました。タガログ語や日本語に興味を持っている方のお役に立てれたら幸いです。


【補足説明】
日本語の一つの動詞には、いくつものタガログ語の動詞が対応してきます。したがって、この動画では自分なりに最も適当であるだろうタガログ語の動詞を一つまたは二つ選び、日本語の動詞に対応させました。その基準として、タガログ語でも対義語になりえること。そしてもう一点、目的語に焦点が当たっている動詞を選んだ場合、対となるもう片側の動詞も同様であることです。

タガログ語の動詞は、文章のどこに焦点を当てるかによって動詞が変化する言語です。たとえば、日本語で「あげる、やる」という動詞には、"magbigay", "ibigay", "bigyan" などの動詞が対応してきます。同じ "bigay" という語幹から、主語か目的語か、はたまた受け取る側に焦点が当たっているのか、その違いによって動詞が変化します。日本語ではどれも「あげる、やる」という翻訳になってしまいます。

辞書で調べても、日本語の動詞にどのタガログ語の動詞が対応するのか迷うところです。それなら、まずはこの動画に出てくるタガログ語の動詞を使ってみてはどうでしょうか。

#japaneseantonym #tagalog #タガログ語

свернуть