HUN | A táj Kazinczy perspektívájából
A négy részből álló film olyan helyszínekről mutatja be Zemplén és a Bodrogköz találkozását, ahonnan egykor Kazinczy is szétnézhetett. A Várhegyről egyaránt ráláthatott a síkságra és a szomszédos Szár-hegyre, ahol most a Trianoni-emlékmű áll; a széphalmi kúriája mellett emelkedő dombról pedig átláthatott Borsiba, II. Rákóczi Ferenc szülőhelyére.

00:00 A látvány a sátoraljaújhelyi Várhegyről
03:31 Sátoraljaújhely: a Magyar Kálvária
06:22 Látvány a Széphalomra tervezett filagória helyéről
09:06 Borsi: a Rákóczy-kastély
***
ENG | The Landscape through Kazinczy's eye
The four-part film shows the landscape where Zemplén and Bodrogköz meet from places where Kazinczy once may have looked around. From the Várhegy he could see both the plain and the neighbouring Szár-hegy, where the Trianon Monument stands now, and from the hill next to his mansion in Széphalom he could see Borša (Borsi), the birthplace of Ferenc Rákóczi II.
***
SVK | Krajina z Kazinczyho perspektívy
Film pozostávajúci zo štyroch častí predstavuje stretnutie Zemplína a Medzibodrožia z miest, kde ho kedysi videl Kazinczy. Z Hradného vrchu bolo vidieť planinu a susedný vrch Szár, kde dnes stojí pamätník Trianonu; a z kopca, ktorý sa týči pri jeho kaštieli v Széphalme, videl naproti Borša, kde sa nachádza rodisko Ferenca Rákócziho II.

свернуть