Tens of thousands of Spaniards demand the resignation of Valencia leader for bungling flood response