امام المنام ( عربي فارسي ) للامام الحجة ( عج )
ألحان ، توزيع ، هندسة و أداء : أ. مرتضى محمد عيسى
الكلمات العربية : حسن عابد
الكلمات الفارسية : أ.مرتضى محمد عيسى
شكر خاص : شيخ بهاء الموسوي ، عباس الموسوي ، أ. محمد الدمستاني ، حسين عزيز
---
نامُ كَيْ أراكْ
I sleep to see you
مى خوابم تا تو را در خواب بينم
تَزورُنَي هُنَاك!
You visit me there
تا مرا آنجا ملاقات كنى
فلا تُخَيِّبْ رَجَائي..(فقيرْ)
Do not let me down , I'm poor
مرا سر افكنده نكن ، زيرا فقيرم
أُريدُ عوْنًا.. لقاءً قَصيرْ!
I need help! , a brief visit
و از تو يارى مي خواهم ، و ديدارى كوتاه
أُرِيدُ في المساءْ
I want in the afternoon
مي خواهم كه امشب
يُجَابُ لِي الدُّعاءْ
My prayers get answered
دعايم براورده شود
تزورُ حلْمِي، وقلبيِ تُنيرْ
You visit my dreams and enlighten my heart
و سرى در خوابم به من بزنى ، و قلبم را نورانى كنى
فطَيْرُ شَوْقي .. أسيرٌ كسيرْ
The bird of my longing , is broken and captive
كه پرنده شوق من ، اسير و شكسته بال است
*****
لِماذا في المنامْ
Why in the dreams ?
چرا در خواب
ولليقظى إمامْ؟!
To the awakeness there is an Imam
و امام در بيدارى هست
هوَ الموجودُ بيْنَ التُّقاةْ
He is present between the pious
او كه در بين خوبان هست
لماذا لا أرَاه؟
Why don't we see him
پس چرا نمى بينمش؟
بِقَرْبِي هلْ تُراهْ؟
I wonder if he is close to me
شايد در نزديكى من اشد
فَبُعْدُ الحبِّ قَبْرُ الحياةْ
The parting of love is the grave of life
كه دورى از معشوق قبر زندگانى است
*****
تفيضُ حبًّا؟
You're flooding love ?
از عشقش سر شدى؟
تريدُ درْبًا؟ إلى المَهْديِّ يَسيْرْ
You want a path ? That goes to Imam Mahdi
و راهى هموار براى ديدار مهدى مي خواهى؟
فكن جميلًا..
Be beautiful
پس خوش رو باش
وزرْ عليلًا، أعِنْ مسْكينًا كسيرْ
And visit the ill, help a broken poor
و سرى به نيازمندى بزن و يارى اش ده
وقُدْ كفيفًا..
Guide the blind
و كورى را در راه يارى كن
وخذْ رغيفًا إلى المُحْتاجِ الفقيرْ
And take a bread to the poor in need
و قطعه نانى را به محتاج و فقير ببر
وعِشْ رحيمًا..
And live merciful
و دل رحم با ديگران باش
وهبْ يتَيمًا حنانًا، قلبًا كبيرْ
And give an orphan , pity of a big heart
و قلبى بزرم و مهربان هديه به يتيمان ده
------
به خواب من بيا
( فلتأتِ إلى حلمي)
Come to my dream
بيا فقط بيا
( فلتأتِ فقط فلتأتِ)
Come, just come
بزار ببينمت ميون خواب
( و اسمح لي بِأن أراكَ في حلمي في عالم الأحلام)
And allow me to see you in the world of dreams
ببينمت تو رو برا يه بار
( لأراكَ ولو مرةً واحدةً فقط)
To see you , even only once
ببين كه اين شبها
( انظر ففي هذه الليالي)
See in these nights
يه گوشه ي اقا
( جالسٌ وحدي في زاوية)
Im sitting alone in a corner
چشامو بسته ام به روي جهان
( و أغلقتُ عيْنَيَّ عن العالم كلّه)
And I closed my eyes from the whole world
خدا كنه ببينم تو رو برا يه بار
( ليسمحَ ربي بأن أراك ولو لِمَرة واحدة فقط )
So my god would allow me to see even only once
كي گفته اين اقا
( من قال بأن هذا السيد و الإمام)
Says whom that this Imam
امام تو خواباست
( هو إمام المنام!)
Is the Imam of dreams
امام من امامه بيداريه
( إمامي هو إمام اليقظة)
My Imam is the Imam of awareness
بيدار بشو بگرد
( قم انهض و ابحث عنه)
Get up and look for him
پيشش برو بچرخ
( اذهب و اتجه إليه )
Go and navigate to him
امام تو همين ورا يه جايي
( فإمامك بالقرب منك في مكانٍ ما)
Because your Imam is with you everywhere
مي خواي ببينيش
( تريد أن تراه؟)
Do you want to see him ?
بكش تو دستي به روي يتيمان
( فلتمسح بيدك على رؤوس الأيتام)
Whipe the heads of orphans with your hand
مي خواي ببينش
( تريد أن تراه؟)
Do you want to see him ?
بگير تو دست ز دست فقيران
( فلتأخذ بأيْدي الفقراء)
Take the hands of the poor
مي خواي ببينش
( تريد أن تراه؟)
Do you want to see him ?
ببين كجايند دگر مستمندان
( انظر أين هم المحتاجون)
Look where the ones in needs are
مي خواي ببينش
(تريد أن تراه؟)
Do you want to see him ?
بلند شو بشو مهدوي آرمان
( قم و انهض و اجعل أهدافك و حياتك مهدوية)
Get up and make your goals for Imam Mahdi
