U.S. Department of State Deputy Spokesperson Mark Toner announces the Virtual Embassy Tehran in French from the Department of State in Washington, D.C. on December 6, 2011. [Go to [ Ссылка ] for more video and text transcript.]
English: [ Ссылка ]
Persian: [ Ссылка ]
English: As announced by Secretary Clinton earlier this year, the Virtual Embassy Tehran website will go live this month in English at iran.usembassy.gov and in Persian at tehran.usembassy.gov. This is a platform for us to communicate with the citizens of Iran—openly and without fear—about the United States, about our policies, our culture, and the American people. While the site does not constitute a change in our diplomatic relationship with the Iranian regime, it is one of many ways in which we will seek to challenge the Iranian regime's efforts to place an electronic curtain of surveillance, satellite jamming and online filtering around its people. Virtual Embassy Tehran is another important step in our efforts to support a more direct and robust engagement between us and the people of Iran.
French: Comme annoncé par la Secrétaire d'Etat Hillary Clinton plus tôt cette année, le site web de l'ambassade virtuelle de Téhéran sera lancé ce mois-ci en anglais à iran.usembassy.gov et en persan à tehran.usembassy.gov. Ceci est une plate-forme qui nous permettra de communiquer -- ouvertement et sans crainte -- avec les citoyens de l'Iran à propos des Etats-Unis, sur nos politiques, notre culture et le peuple américain. Tandis que ce site ne constitue pas un changement dans notre relation diplomatique avec le régime iranien, il est l'une des nombreuses façons que nous cherchons à contester les efforts du régime iranien en vue de mettre en place un rideau électronique de surveillance, de brouillage satellite et de filtrage en ligne autour de son peuple. L'ambassade virtuelle de Téhéran constitue une autre étape importante dans le cadre des efforts que nous déployons pour soutenir un engagement plus direct et solide entre nous et le peuple iranien.
