Trans teen, mother say attack in Gloucester woods was a hate crime