Wielokulturowy elementarz, czyli jak mówić o wielokulturowości