Перевод осуществлён в Институте перевода Библии в Заокском (2015 г). Текст читает актёр театра, кино и дубляжа, диктор, бард, певец Семёнов-Прозоровский Никита Юрьевич.

Эту книгу по праву можно считать уникальной. На её страницах едва ли не впервые предельно остро, бескомпромиссно и масштабно зазвучала тема о незаслуженном, невинном страдании человека. И несмотря на то, что схожие сюжеты встречаются в месопотамских и египетских источниках эпохи Ветхого Завета, Книга Иова «возвышается как пирамида в истории литературы, без предшественника и без соперника».

Главная тема книги – незаслуженное страдание праведника: почему Бог допускает, чтобы страдал невиновный человек? Друзья Иова убеждены, что страдания посылаются Богом как наказание за грехи, но их объяснения упускают из виду один из наиболее трагических вопросов: почему праведные страдают и почему нечестивцы процветают, если Бог справедлив? Иов отказывается принять их мертвящие душу, зачастую формально правильные, но неуместные ответы, которые идут вразрез с жизнью и его собственным духовным опытом. Он обращается за ответом к Богу и открыто выражает Ему свой протест. Ему кажется, что он отвергнут Богом, что Бог лишил его Своей милости и стал его неумолимым врагом. И это ощущение богооставленности для Иова мучительнее всех понесенных им утрат и физической боли. Ответ Бога Иову «из бури» неожидан, парадоксален и не содержит ожидаемого Иовом объяснения причин незаслуженных страданий – это, скорее, вызов Иову.

В вопросах Бога к Иову о его способности постичь тайны мироздания содержится намек на ограниченность возможностей человеческого разума и пределы рационального познания. Само явление Бога Иову – это, прежде всего, действие благодати Божьей, заверение и свидетельство того, что в его нынешних страданиях он не отвергнут и не оставлен Богом.

Из пролога мы также узнаем о Противнике Бога, который ставит под вопрос бескорыстность и непорочность Иова, мы узнаем о том, что Бог позволил сатане подвергнуть Иова испытанию. Но об этом парадоксальном, непостижимом диалоге Иов не знает, от него сокрыто то, что мы, читатели, узнаем с первых страниц: в вышнем мире происходит великий спор между Богом и сатаной – спор, который отчасти объясняет случившуюся трагедию.

Позволив всем участникам спора изложить свои точки зрения, автор древнего текста тем не менее отдает предпочтение честно вопрошающему к Богу Иову, а не заискивающим перед Богом знатокам-ортодоксам, которые в полемике с Иовом порой выражают немало ценных и бесспорных идей. Однако им, к сожалению, не по силам понять, что произошло с Иовом и что он переживает в глубине души: их представления догматичны и односторонни. Они настолько увлечены полюбившимися идеями, что, находясь рядом с человеком, гниющим заживо, внутренне к нему безразличны. Книга Иова отвергает примитивные и поспешные попытки решить проблему незаслуженных страданий, истинные причины которых нередко остаются тайной. Глубочайший духовный опыт Иова – это опыт духовного роста и мужания.

Страдания не всегда, но очень часто приближают человека к Богу, и многие, проходя огненные испытания, возрастают в вере. Самое ценное в опыте Иова – то, что, страдая невинно, он не отрекается от Бога, а уповает на Него. В этом – великий пример Иова для нас и его духовный подвиг. Иов направляет к Богу все свои вопросы и горечь отчаяния, он обращает к Нему молитву о помощи и исповедь.

Завершается книга эпилогом, в котором звучит заверение в том, что и при жизни праведника для него есть достойное воздаяние: всё потерянное возвращено Иову, но гораздо важнее тот опыт, который Иов пережил, оставшись верным Богу и тем прославив Его; даже переживая неисчислимые бедствия, слуга Божий Иов говорил о Нем правду.


ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ КНИГИ
• Пролог 1;1–2;13
• Иов и его друзья 3;1–31;40
• Плач Иова 3;1–26
• Первая череда диалогов 4;1–14;22
• Вторая череда диалогов 15;1–21;34
• Третья череда диалогов 22;1–27;23
• Хвала мудрости 28;1–28
• Заключительные речи Иова 29;1–31;40
• Речи Элигу 32;1–37;24
• Господь отвечает Иову 38;1–41;26
• Покаянная речь Иова 42;1–6
• Эпилог 42;7–17

0:00 — 1 глава
6:47 — 2 глава
10:47 — 3 глава
15:18 — 4 глава
19:15 — 5 глава
23:48 — 6 глава
28:54 — 7 глава
33:12 — 8 глава
36:45 — 9 глава
43:16 — 10 глава
47:27 — 11 глава
50:52 — 12 глава
54:54 — 13 глава
59:35 — 14 глава
1:03:44 — 15 глава
1:09:35 — 16 глава
1:13:54 — 17 глава
1:16:43 — 18 глава
1:20:08 — 19 глава
1:25:15 — 20 глава
1:30:05 — 21 глава
1:35:22 — 22 глава
1:40:22 — 23 глава
1:43:24 — 24 глава
1:48:21 — 25 глава
1:49:22 — 26 глава
1:51:41 — 27 глава
1:55:33 — 28 глава
2:00:27 — 29 глава
2:04:32 — 30 глава
2:09:54 — 31 глава
2:17:16 — 32 глава
2:20:39 — 33 глава
2:25:20 — 34 глава
2:30:56 — 35 глава
2:33:18 — 36 глава
2:38:13 — 37 глава
2:42:20 — 38 глава
2:48:16 — 39 глава
2:53:38 — 40 глава
2:57:43 — 41 глава
3:01:42 — 42 глава

свернуть