Joan Keefe, nee: Waters ?, US Army Women's Corps (WACS), World War Two