El Chapo and his “Narcos” counterparts cross paths in court