The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Hafez Ghazal #21
-------------
سلام خدمت همراهان عزیز و همیشگی کانال
رسیدیم به غزل بیست و یکم ازدیوان حافظ و گلایه های عاشقانه ی حافظ
غزلی که در اون تفاوت های شیوه ی بیان حافظ با بقیه ی شعرا رو به وضوح درک می کنید
بریم با هم ببینیم و لذت ببریم
لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:25 - Information / اطلاعات
7:42 - Ghazal reading / خواندن غزل بیست و یک دیوان حافظ
8:58 - couplet 1 / تفسیر دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست
10:42 - couplet 2 / تفسیر که شنیدی که در این بزم دمی خوش بنشست
13:25 - couplet 3 / تفسیر شمع اگر زان لب خندان به زبان لافی زد
17:00 - couplet 4 / تفسیر در چمن باد بهاری ز کنار گل و سرو
18:54 - couplet 5 / تفسیر مست بگذشتی و از خلوتیان ملکوت
20:25 - couplet 6 / تفسیر پیش رفتار تو پا برنگرفت از خجلت
22:10 - couplet 7 / تفسیر حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری
26:04 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به
شبکه های اجتماعی من
--------------
Social platforms
Instagram : [ Ссылка ]
telegram : [ Ссылка ]
Facebook : [ Ссылка ]
Twitter : [ Ссылка ]
-------------
contributions
idpay : [ Ссылка ]
Paypal : [ Ссылка ]
-------------
غزل شمارهٔ ۲۱ دیوان حافظ
دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست
گفت با ما منشین کز تو سلامت برخاست
که شنیدی که در این بزم دمی خوش بنشست
که نه در آخر صحبت به ندامت برخاست
شمع اگر زان لب خندان به زبان لافی زد
پیش عشاق تو شب‌ها به غرامت برخاست
در چمن باد بهاری ز کنار گل و سرو
به هواداری آن عارض و قامت برخاست
مست بگذشتی و از خلوتیان ملکوت
به تماشای تو آشوب قیامت برخاست
پیش رفتار تو پا برنگرفت از خجلت
سرو سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست
حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری
کاتش از خرقه سالوس و کرامت برخاست
----------
Ghazal #21 Divan of Hafez
Love and Retribution!
In Ghazal #21 Hafez tells us, that no love comes without retribution. Whether romantic or spiritual, you will have to pay the price of your arrogance in thinking you were ready for that path. And, he wants you to know that if you decide to stick around and pay the price, deception and duplicity is not the way through it either.
Be sure to watch the video through to the end as Arash interprets each verse thoroughly and gives plenty of proof showing that Hafez is a straight shooter who does not mince his words when it comes to love.
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our YouTube community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
#persian_poetry
#hafez_poetry
#hafez_ghazal_21
