Faut-il Choisir l'Homme ou l'Ours ?