The cast of Wizards Beyond Waverly Place talk new characters and working with Selena Gomez