Baños termales de Arties
¡Qué privilegio tener un manantial de aguas sulfurosas en el Valle de Arán! Sus propiedades beneficiosas para las afecciones de la piel, y la sensación de bienestar generalizada, son motivos más que suficientes para ponerse el bañador y estar un buen rato a remojo. Esto parece que lo sabían los romanos, pues algunos restos arqueológicos sugieren que ellos ya se bañaban en estas aguas para aprovechar todos sus atributos medicinales. Así y todo, los baños de Arties vivieron su esplendor desde el año 1817 hasta el último tramo del s.XX, cuando fueron clausurados. Las aguas de sus piscinas naturales provenían de las fuentes cercanas de la Gran Font, con aguas a 40⁰C, la Font Rafael, de aguas a 29⁰C, y la Font San Roc, a 28⁰C. Aunque este complejo esté cerrado, todavía puedes disfrutar del placer de bañarte en aguas a 39⁰C en los baños termales de Arties, situados junto a los antiguos edificios. Las nuevas instalaciones son una invitación a la calma en un entorno perfectamente integrado en el paisaje. Dos piscinas donde cuidar tu piel, mitigar dolencias óseas o musculares, estimular el colágeno o simplemente ver pasar las nubes sumergido en el agua. Además, dispones de zona ajardinada, restaurante y vestuarios.

Banys termals d’Arties
Quin privilegi tenir una font d’aigües sulfuroses a la Vall d’Aran! Les seves propietats beneficioses per a les afeccions de la pell, i la sensació de benestar generalitzada, són motius més que suficients per posar-se el banyador i estar una bona estona en remull. Això sembla que ho sabien els romans, ja que algunes restes arqueològiques suggereixen que ells ja es banyaven en aquestes aigües per aprofitar tots els seus atributs medicinals. Així i tot, els banys d’Arties visqueren la seva esplendor des de l’any 1817 fins a l’últim tram del s. XX, quan foren clausurats. Les aigües de les seves piscines naturals provenien de les fonts pròximes de la Gran Font, amb aigües a 40⁰C, la Font Rafael, d’aigües a 29⁰C, i la Font Sant Roc, a 28⁰C. Tot i que aquest complex està tancat, encara pots gaudir del plaer de banyar-te en aigües a 39⁰C en els banys termals d’Arties, situats al costat dels antics edificis. Les noves instal·lacions són una invitació a la calma en un entorn perfectament integrat al paisatge. Dues piscines on cuidar la teva pell, mitigar malalties òssies o musculars, estimular el col·lagen o simplement veure passar els núvols submergit a l’aigua. A més, disposes d’una zona enjardinada, restaurant i vestuaris.

Thermal baths in Arties
What a privilege to have a sulfurous natural spring in the Aran Valley! Its beneficial properties for skin conditions and general well-being offer more than enough reasons to put on your bathing suit and soak for a while. It seems that the Romans knew this, as some archaeological remains suggest that they already bathed in these waters to take advantage of all their healing attributes. However, the golden age of the baths of Arties lasted from 1817 until towards the end of the twentieth century, when they were closed. The waters of the natural pools came from the nearby springs of the Gran Font, with waters at 40⁰C, the Font Rafael, with waters at 29⁰C, and the Font San Roc, at 28⁰C. Although this complex is closed, you can still enjoy the pleasure of bathing in waters at 39⁰C in the Arties thermal baths, located next to the old buildings. The new facilities are an invitation to unwind in a setting perfectly integrated into the landscape: two pools where you can take care of your skin, relieve bone or muscle ailments, stimulate collagen, or simply watch the clouds go by, submerged in the water. In addition, there is a garden area, restaurant and changing rooms.

свернуть