CATALÀ:
Lip dub per la llengua, enregistrat els dies 15 i 16 d'abril de 2011 en diversos espais de Barcelona i que ha comptat amb la participació de 1.500 persones i de nombroses cares conegudes. El projecte l'organitzen la Plataforma per la Llengua i 23 entitats de persones immigrades amb l'objectiu de reivindicar el paper del català com a llengua comuna, en tant que element clau per a la inclusió social de la població d'origen nouvingut, i garant de cohesió.

CASTELLÀ:
Lip dub por la lengua, grabado los días 15 y 16 de abril de 2011 en diversos espacios de Barcelona y que ha contado con la participación de 1.500 personas y de numerosas caras conocidas. El proyecto lo organizan la Plataforma por la Lengua y 23 entidades de personas inmigradas con el objetivo de reivindicar el papel del catalán como lengua comuna, en tanto que elemento clave para la inclusión social de la población de origen inmigrante, y garante de cohesión.

ENGLISH:
Lip dub for the language, recorded 15 and 16 April 2011 in different areas of Barcelona and has been performed with the participation of 1,500 people and many celebrities. The project is organized by the Platform for the Language and 23 organizations of immigrants in order to claim the role of Catalan as a common language, as a key element for social inclusion of the newcomer population, and guarantor of cohesion.

GALLEGO:
Lip dub para a linguaxe, rexistrou 15 e 16 de abril de 2011 en varios locais en Barcelona e coa participación de 1.500 persoas e moitas celebridades. O proxecto está organizado pola Plataforma pola Lingua e 23 organizacións de inmigrantes, a fin de reivindicar o papel do catalán como lingua común, como un elemento clave para a inclusión social da poboación de orixe recén chegado, e garante da cohesión.

EUSKARA:
Hizkuntzaren arabera Lipdub, grabatutako 15 eta 16 apirilaren, 2011 Barcelona arlo ezberdinetan eta 1.500 pertsona ditu eta hainbat aurpegi ezagunak parte hartu zuen. Proiektua da eta 23 hizkuntza erakunde etorkinen plataforma antolatutako dira katalanaren rol bat hizkuntza arrunta bezala, bilketa, eta etorkinen jatorriko pertsonen gizarteratzea funtsezko elementu gisa, eta kohesioa bermatuz.

DEUTSCH:
Lip Dub für die Sprache, aufgenommen 15 und 16 April 2011 in verschiedenen Gegenden von Barcelona und hat mit der Teilnahme von 1.500 Personen und viele Prominente durchgeführt. Das Projekt organisiert von der Plattform für die Sprache und 23 Organisationen von Einwanderern, um die Rolle des Katalanischen als eine gemeinsame Sprache beanspruchen, als ein Schlüsselelement für die soziale Eingliederung der Newcomer-Bevölkerung, und Garant des Zusammenhalts.

FRANÇAIS:
Lip dub de la langue, enregistrés les 15 et 16 avril 2011 à divers endroits à Barcelone et a la participation de 1500 personnes et de nombreuses célébrités. Le projet est organisé par la Plateforme pour la langue et 23 organisations d'immigrants afin de réclamer le rôle du catalan comme langue commune, comme un élément clé pour l'inclusion sociale de la population des nouveaux arrivants, et garant de la cohésion.

PORTUGUÊS:
Lip dub para a linguagem, registrou 15 e 16 de abril de 2011 em vários locais em Barcelona e com a participação de 1.500 pessoas e muitas celebridades. O projeto é organizado pela Plataforma pela Língua e 23 organizações de imigrantes, a fim de reivindicar o papel do catalão como língua comum, como um elemento chave para a inclusão social da população de origem recém-chegado, e garante da coesão.

- Si hi ha alguna errada en les traduccions notifiquin-ho siusplau
- Si hay algún error en las traducciones notifiquenlo porfavor
- If there are any mistakes in tthe ranslation please notify it.

свернуть