Written vs. spoken discourse: what never to forget