Muammer Ketencoğlu - [ İzmir Hatırası © 2007 Kalan Müzik ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

To Salvari / The Shalwar (Şalvar)
Seslendiren / Vocal: Muammer Ketencoğlu
Akordeon Solo / Accordion Solo : Muammer Ketencoğlu
Geri Vokaller / Back Vocals : Deniz Övünç, Serap Çağlayan, Stelyo Berber
Yöre / Place: İzmir

İzmir’den 2/4 lük mizahi Rum şarkısı. Delikanlı İzmir’li kıza aşık olmuştur. Ancak kız pek yüz vermez. Şarkı ikisinin atışmasını eğlenceli bir dille yansıtır. İlk kez 1950’lerde Stefanos Vezos tarafından plağa okunmuştur. Parçanın üçüncü kıtasından sonra “ada havaları” tarzında bir akordeon solosuna yer verdim.. Traditional. Humoric Rum folk song in 2/4 rhythm from Izmir, based on a cross talk between a girl and a boy. I learnt this song from a record of Izmirian singer Stefanos Vezos released in 1950’s. I made made an accordion solo in “Aegean island style”

Ta matakia su puli mu khamilokitazune
Sa yirizun ke me dhune stin kardia me sfazune

Ke ti se meli esenane apo pu’me ego
Ya po to Burnova yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya steno mu ya fardhi mu ya karari mu

Dhe mu les kale kira mu Turka ise ya Romia
Ya Engleza ya Françeza k’ehis tosi emorfia

Ke ti se meli esenane apo pu’me ego
Yapti Menemeni yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya kondo mu ya makri mu ya karari mu

Omorfi Sevdikialia mu san pernasti yitonia
To Sevdikioyi sikonis ke trellenis to dunia

Ti se meli esenane apo pume ego
Ya po to Sevdikioyi yapto Kordhelio
Ke ti se meli senane ya to salvari mu
Ya kondo mu ya makri mu ya karari mu

Ke ti se meli esenane apo pu’me ego
Ya po to Harmankioyi yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya steno mu ya fardi mu ya karari mu



Erkek:
Kuşum, yere çevirdiğin gözlerinle bana baktığında
Kalbimden vurulurum.

Kız:
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Bornovalı, Karşıyakalı...
Ve benim şalvarımdan sana ne
İster dar giyerim ister geniş ister kararında

Erkek:
Hanımım söyler misin, Türk müsün Rum mu
Yoksa İngiliz mi Fransız mı? O kadar güzelsin ki!

Kız:
Sana ne ben nereliysem nereliyim
Menemenli, Karşıyakalı...
Ve benim şalvarımdan sana ne
İster kısa giyerim ister uzun ister kararında

Erkek:
Güzel Gaziemirlim, mahalleden geçerken
Gaziemir'i ayağa kaldırır elâlemi deli edersin

Kız:
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Gaziemirli, Karşıyakalı...
Ve sana ne benim şalvarımdan
İster kısa giyerim ister uzun ister kararında
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Harmanköylü ya da Karşıyakalı
Ve benim şalvarımdan sana ne,
İster dar giyerim ister geniş ister kararında

свернуть