Woman suing doctor at Houston Methodist for trying to cover up operating on the wrong foot