Resilient Collision-tolerant Navigation in Confined Environments