Easy Bengali Tomato Chutney