Boston man in court after alleged road rage shooting