How to navigate medical bills and what to know before you pay