Fugitive Mehul Choksi's legal team files habeas corpus petition in a court of the Carribean island