מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: אליקום שפירא (2014-1926) |
ביצוע: שושנה דמארי (2006-1923) |
בליווי תזמורת בניצוחו של אליקום שפירא (2014-1926) |
שנת כתיבה: תרצ"ח, 1938 | שנת הלחנה: לכל המאוחר 1942 | שנת הוצאת תקליט: 1959.
שירהּ של לאה גולדברג, "החליל" ("The Flute") ("HeKhalil"), נתפרסם לראשונה באב תרצ"ח, אוגוסט 1938 (שלוש שנים לאחר עלייתה של לאה גולדברג לארץ ישראל), בעמוד השער של גיליון השבועון "דבר לילדים".
על יחסו המיוחד לחליל סיפר מלחין השיר, דוד זהבי: "החליל היה הכלי הראשון שניגנתי בו בגיל צעיר מאד (8) בלי שנזקקתי לעזרה ממורה. ובגלל היחס המיוחד לכלי זה כנראה נצטברו אצלי שירים רבים בשם 'חליל'. הנפוצים ביותר בהם הם: 'חליל נעלם', החליל הוא פשוט ועדין', ועוד" ("דוד זהבי - שלא ייגמר לעולם... - מבחר מנגינות", הוצאת הקיבוץ המאוחד, מפעלי תרבות וחינוך, 1981, עמוד 6).
עוד הוסיף חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935), כי דוד זהבי "במו ידיו יצר חלילים מעץ ומפח ועל כונניתו ניצבו חלילים כבתערוכה" (שם, עמוד 10), וכי "לא פחות משבעה שירים ייחד זהבי לכלי נשיפה עממי זה" (שם, עמוד 11).
המילים ותווי השיר נדפסו בשנת 1954 בספרו של זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירים ליריים שונים" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, עמוד 41].
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי שושנה דמארי, נטבע בתקליט "שושנה דמארי" (הד ארצי, 1959; Vanguard ארה"ב, 1959), וכן בתקליטור "שושנה דמארי - שירי עם ישראליים, יידיים, תימניים ואחרים" (Vanguard, 1995).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לאה גולדברג" ו"דוד זהבי", מפי:
1. אילקה (הלל) רוה (2002-1916).
2. צבי בר-ניב (1986-1916).
3. יפה ירקוני (2012-1925).
4. תיאודור ביקל (2015-1924).
5. הדסה סיגלוב (נ' 1929).
6. הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1936).
7. ישראל גוריון (נ' 1936), במסגרת "החברים של בני".
8. צילה דגן (2004-1946).
9. אורה זיטנר (2020-1946).
10. טמירה ירדני (נ' 1948).
11. רונית אופיר (נ' 1951).
12. דין דין אביב (נ' 1974).
13. יהלי תורן.
מלווה את הסרטון רישום של הצייר אהרון גלעדי, בצירוף מילות השיר, מתוך הספר "דוד זהבי - שלא ייגמר לעולם... - מבחר מנגינות" (עמ' 127-125).
החליל הוא פשוט ועדין,
וקולו כמו קול של הלב.
החליל.
כשיכשוך הפלגים, כמו שיר ילדים,
כמשק הרוחות בפרדס מלבלב.
החליל.
מנגינת החליל לאילן, לענן,
מנגינת החליל למירבץ עדרים,
מנגינת החליל לאחי הקטן,
מנגינת החליל להרים, להרים.
החליל.
המקשיב לו יודע ידוע היטב:
הוא יעיר את הדמי, הוא ירוונו בצליל, ( - מושר: הוא יעיר את הדמי, הוא ירון לו בצליל)
כמשק הרוחות בפרדס מלבלב.
החליל.
הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
