Controversy as government relaxes rules on waterway pollution in bid to boost home building