Data shows violent threats against U.S. lawmakers have more than doubled in past five years