Ποίηση: Κ.Π.Καβάφης
απαγγελία- οπτικοποίηση: γιώργος βουτσάς
μετάφραση εις την αγγλικήν : George Barbanis
( [ Ссылка ] )

The Satrapy

What a misfortune, although you are made
for fine and great works
this unjust fate of yours always
denies you encouragement and success;
that base customs should block you;
and pettiness and indifference.
And how terrible the day when you yield
(the day when you give up and yield),
and you leave on foot for Susa,
and you go to the monarch Artaxerxes
who favorably places you in his court,
and offers you satrapies and the like.
And you accept them with despair
these things that you do not want.
Your soul seeks other things, weeps for other things;
the praise of the public and the Sophists,
the hard-won and inestimable Well Done;
the Agora, the Theater, and the Laurels.
How can Artaxerxes give you these,
where will you find these in a satrapy;
and what life can you live without these.

Constantine P. Cavafy (1910)

Η Σατραπεία

Τι συμφορά, ενώ είσαι καμωμένος
για τα ωραία και μεγάλα έργα
η άδικη αυτή σου η τύχη πάντα
ενθάρρυνσι κ' επιτυχία να σε αρνείται·
να σ' εμποδίζουν ευτελείς συνήθειες,
και μικροπρέπειες, κι αδιαφορίες.
Και τι φρικτή η μέρα που ενδίδεις
(η μέρα που αφέθηκες κ' ενδίδεις),
και φεύγεις οδοιπόρος για τα Σούσα,
και πιαίνεις στον μονάρχην Αρταξέρξη
που ευνοϊκά σε βάζει στην αυλή του,
και σε προσφέρει σατραπείες και τέτοια.
Και σύ τα δέχεσαι με απελπισία
αυτά τα πράγματα που δεν τα θέλεις.
Αλλα ζητεί η ψυχή σου, γι' άλλα κλαίει·
τον έπαινο του Δήμου και των Σοφιστών,
τα δύσκολα και τ' ανεκτίμητα Εύγε·
την Αγορά, το Θέατρο, και τους Στεφάνους.
Αυτά πού θα στα δώσει ο Αρταξέρξης,
αυτά πού θα τα βρείς στη σατραπεία·
και τι ζωή χωρίς αυτά θα κάμεις.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1910)

Για την κατανόηση,εμπέδωση του ποιήματος χρησιμοποίησα το άριστο βιβλίο αναφοράς στον Κώστα Καβάφη:
Κ. Π. Καβάφης. Άπαντα τα δημοσιευμένα ποιήματα.
Mε ευρύτατο σχολιασμό των Ρένου-Ηρκου και Στάντη Αποστολίδη

Update (11 05 2023): Ποιήματα του παγκόσμιου ποιητή μας, τα οποία προσπάθησα να απαγγείλω και να οπτικοποιήσω με τον δέοντα σεβασμό. Στα βίντεο αυτά αναγράφεται το όνομα Γιώργος Βουτσάς που είναι και το επίθετο του πατέρα μου. Το επίθετο όμως του παππού μου Ηλία από την Αγία Παρασκευή του Τσεσμέ ήταν Βουτσής. Τιμώντας την μνήμη του αποφάσισα, εδώ και μια διετία, να υπογράφω ως Γιώργος Βουτσής. Αυτά προς αποφυγή παρανοήσεων.

Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I do not own the rigths of the music. All audio and visual parts are the sole property of their respective owners.
The videos are purely for entertainment and recreational purposes. No Copyright infringement intended! All rights go to its rightful owners.

"Poème Sur La Septième (Orchestre Symphonique) (Au Stade Gerland De Lyon Le 22 Juin 2012)", musical composition administered by: 0:15
One or more music publishing rights collecting societies

свернуть