Woman was charged $350 after leaving negative hotel review, lawsuit claims