Lawyer wants Mandaluyong LGU to refund fines collected from controversial riding-in-tandem ordinance