A witness to the fatal Greenville County deputy shooting disputes their version of the story