Devastating fire is the latest crisis to befall residents of Lesbos refugee camp