Gengenbach im Schwarzwald, Sehenswürdigkeiten der ehemaligen Freien Reichsstadt