ריאיון בגרסת רילס עם ליאור צ'ונה בבית משפחת מעוז 15 ביוני 2023

ליאור צ'ונה
Lior Chuna

ליאור צ'ונה: אני בן שלושים
Lior Chuna: I am thirty years old

יעקב מעוז: מה מושך אותך לשפה שלנו: לישנא דיני
Yaacov Maoz: What attracts you to our language: Lishana Deini?

זו השפה ששמעתי בבית סבא וסבתא שלי
This is the language I heard at my grandparents' house

הם דיברו כך עם ההורים שלי
They talked like that to my parents

וכך גם דיברו ההורים שלי ביניהם
And so my parents talked to each other

השפה משכה אותי
The language attracted me

השפה נשמעה מאוד קרובה לעברית
The language sounded very close to Hebrew

לא הבנתי, אך היא מאוד רתקה ורגשה אותי
I didn't understand, but it really fascinated and moved me

איך כינו את השפה הזאת בבית?
What was this language called at home?

הם קראו לה כורדית
They called it Kurdish

היום אנחנו מבינים שזו לא כורדית
Today we understand that it is not Kurdish...

אנחנו מבינים שזו לא כורדית ואפילו לא דומה לה
We understand that it is not Kurdish and does not even resemble it

איך הבנת שזו לא כורדית
How did you know it wasn't Kurdish?

אם משווים את המילים לשפת הכורדים
If you compare the words to the Kurdish language

מבינים שאין שום דמיון
I understand that there is no similarity

מדוע חשוב לך ללמוד השפה הארמית שלנו?
Why is it important for you to learn our Aramit language?

אני חושב שזאת הזהות שלנו
I think that's our identity

מפני שזו השפה המקורית של העם היהודי
Because it is the original language of the Jewish people

כך נתחבר לשורשים שלנו ונחזק אותם
This is how we connect to our roots and strengthen them

אתה עומד להתחתן
you are going to get married

האם תרצה להעביר את השפה הזאת לילדיך
Would you like to pass this language on to your children?

כמובן
of course


עמותת לישנא, התחדשות הארמית בישראל, מנגישה את אוצרות הלשון והתרבות הארמית לציבור בישראל ולכולי עלמא

свернуть