В этом видео собраны самые базовые термины для врача-репатрианта, которые часто коллеги пишут русскими буквами и поэтому ни один гугл-переводчик их не понимает.

Рофэ = врач
Мисрад бриют = министерство здравоохранения
(мисрад = министерство, а бриют = здоровье)
Ишур = справка
ИМА (IMA) = ученый совет = Израильская Медицинская Ассоциация
Ришайон = лицензия
Маса (дословно = путешествие) – образовательные программы на территории Израиля, созданные в начало 00-х государством Израиль и еврейским агентством Сохнут для жителей других государств, имеющих право на репатриацию.
Стаж = интернатура.
Истаклют – 6-ти месячная практика для врачей.
Итмахут = ординатура (резидентура) – получение специализации.
Тат-итмахут = субспециализация
Керен итмахут - субсидируемая резидентура, которую оплачивает не больница, а министерство интеграции
Митмахе – резидент
Мумхе – это врач-специалист, тот кто окончил итмахут и получил специализацию.
Шлав алеф – экзамен 1-ого этапа на получение звания специалиста (письменный)
Шлав бет – экзамен 2-ого этапа на получение звания специалиста (устный)
Бахир – страший врач
Купат Холим = больничная касса (Макаби, Клалит, Леумит, Меухедет)
Мирпаа - клиника
Махлака = отделение
Коах Адам = отдел кадров
Текен = ставка
Мазкира/ пкида = секретарь
Доар Электрони = email
Штрудель = @ (собачка)
Торанут = дежурство
Типуль = лечение
Бдика = анализ / обследование
Пнимит = терапия (отделение терапии – махлака пнимит)
Отделения еладим = детские
Рофэ клали = врач общей практики
Мазрик = врач, который делает все, что связано с инъекциями (в нашем понимании процедурная медсестра)
Dr Mada и Medexams – сборники тестов с вопросами экзаменов прошлых лет на получение лицензии врача

Таймкоды ТОП 20 слов для врачей репатриантов на иврите

00:00-01:15 Вступление
01:15-01:25 Рофэ
01:25-01:33 Мисрад бриют
01:33-01:46 Ишур
01:46-02:03 ИМА (IMA)
02:03-02:21 Ришайон
02:21-03:03 Маса
03:03-03:33 Стаж
03:33-03:56 Итмахут и тат-итмахут
03:56-04:11 Керен итмахут
04:11-04:59 Митмахе и мумхе
04:59-05:20 Шлав алеф и шлав бет
05:20-05:38 Бахир
05:38-06:04 Купат Холим
06:04-06:12 Мирпаа
06:12-06:29 Махлака
06:29-06:58 Истаклют
06:58-07:09 Коах Адам
07:09-07:21 Текен
07:21-07:44 Мазкира/ пкида
07:44-08:17 Доар Электрони и штрудель
08:17-08:35 Торанут
08:35-08:53 Типуль
08:53-08:59 Типуль Нимрац
08:59-10:09 Нетворкинг для врачей
10:09-10:18 Бдика
10:18-10:23 Пнимит
10:23-10:29 Отделение еладим
10:29-10:39 Рофэ клали
10:39-11:00 Врач мазрик
11:00-11:30 Dr Mada и Medexams
11:30-13:00 Проверочный диктант
13:00-13:24 Просьба дополнять в комментариях

свернуть