Malek El Yaman & Mike Massy-Qalbi قلبي
Mike Massy's songs are available on
Website: [ Ссылка ]
iTunes: [ Ссылка ]
Deezer: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]
Anghami: [ Ссылка ]
Follow Mike Massy:
Facebook: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Tiktok: [ Ссылка ]
Malek El Yaman's songs available on:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Follow Malek El Yaman:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Vocals: Mike Massy
Lyrics by: Ghida El Yaman
Music Composed by: Malek El Yaman
Orchestration and Piano by: Lucas Sakr
Performed by: Bucharest Studio Orchestra
Conductor: Alexandru Moraru
Orchestral recording and mixing by: Andrei Barbu
Vocal Recording and Mastering by: Ralph Sleiman
Director of Photography: Catalin Fatu
Camera Operators: Catalin Fatu, George Ionascu, Florin Hatmanu
Editing by: Sary Asmar
Photography by: Ramy Maalouf
Produced by: Malek El Yaman
قلبي يشدو عذب الألحان
طَلِقٌ، لا تُخْرِسُهُ الأحزان
يُضنيه ليلٌ لا صبح له
لا قمرٌ فيه ولا خلّان
قلبي يشدو عذب الألحان
قلبي يشدو رغم الأحزان
يا شوقاً يسكن في روحي
يَسبيها يُفنيها كَمَا البركان
من أجلك صادقتُ جروحي
و لأجلك نادمْتُ الحرمان
يا ليت العمر يجمعنا
يُنسينا البُعْدَ والهجران
لا دمعُ العينِ نحايله
لا لوم، لا ذنبٌ بل غفران
قلبي يشدو عذب الألحان
طَلِقٌ، لا تُخْرِسُهُ الأحزان
يُضنيه ليلٌ لا صبح له
لا قمرٌ فيه ولا خلّان
قلبي يشدو عذب الألحان
قلبي يشدو رغم الأحزان
Translation:
My heart sings a sweet melody
Free, unhindered by sorrows
Worn down by an endless night,
With no dawn in sight,
No moonlight..no companions
My heart sings a sweet melody
My heart sings despite its sorrows
Oh, passion dwelling in my soul
Invading it, destroying it
Like a volcano
For you, I befriended my wounds
And for you, I made peace with my misfortunes
Oh, if time would only bring us together
So we could forget our estrangement, our plight
No more tears that we try to hold back
No blame, no guilt, only forgiveness
