Spiegazione scritta ed esercizi: [ Ссылка ]
Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:
Facebook: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly! 😍
In questa lezione chiariremo una volta per sempre quando e come si usa l’espressione “Mi raccomando!” in italiano, così come tutti gli altri usi del verbo “raccomandare”… reggetevi forte! 🙂
MI RACCOMANDO o TI RACCOMANDO? I significati del verbo “RACCOMANDARE”
Il verbo “raccomandare” ha diversi significati: in questa lezione li scopriremo tutti!
1) RACCOMANDARE qualcuno presso / a qualcun altro
Aiutare, parlar bene di quella persona per farle avere un beneficio.
Es:
Marco raccomanda suo fratello presso il direttore per fargli avere un posto nell’azienda.
Da questo significato di “raccomandare” abbiamo:
RACCOMANDATO = che è stato segnalato mediante raccomandazione, favorito, appoggiato da qualcuno
Es: C’erano molti concorrenti validi, ma alla fine ha vinto un raccomandato.
RACCOMANDABILE = consigliabile, che merita raccomandazione (usato soprattutto in SENSO NEGATIVO per indicare persone alle quali è meglio non affidarsi)
Es: Il fidanzato di Gloria è un tipo poco raccomandabile: lo hanno visto frequentare zone malfamate.
2) RACCOMANDARE qualcosa / qualcuno
Affidare qualcosa o qualcuno (che ci sta particolarmente a cuore) alle cure o protezione di qualcun altro o qualcos’altro.
Es:
Ci raccomanda suo figlio per questa sera.
(= Ci affida suo figlio affinché possiamo prendercene cura)
3) RACCOMANDARE qualcuno / qualcosa a qualcuno
Consigliare fortemente, suggerire.
Es:
Ho raccomandato a quel turista un ottimo ristorante di pesce.
Con lo stesso significato, si possono avere anche altre due forme:
DI + INFINITO → Mi raccomandano di arrivare puntuale alla riunione.
CHE + CONGIUNTIVO → Mi raccomandano che arrivi puntuale alla riunione.
Di queste due forme, comunque, la più usata in italiano è la prima…
4) MI RACCOMANDO! + frase all’imperativo
Questa espressione è usata per dare a qualcuno un consiglio tanto forte che è quasi un obbligo!
La si trova soltanto in questa forma e di solito in situazioni colloquiali.
Es:
Mi raccomando, torna presto!
ATTENZIONE!
Non usate mai questa espressione in forme diverse come «Ti raccomando, torna presto», «Vi raccomando, tornate presto».
Anche se ci rivolgiamo a più persone, infatti, usiamo la stessa espressione!
Es:
Mi raccomando, tornate presto!
