Andrea Yates, who drowned her 5 kids in a bathtub in 2001, is rejecting the chance to go free