South Africans head to the polls in key municipal elections