סולו בביצועה של אורלי פורטל, הופיע בגרסה קצרה בפסטיבל ישראל.
בהשראת "המונולוג של איקרוס" מאת שמעון אדף
"רַק מְקוֹמוֹת חַסְרֵי אַהֲבָה זוֹכִים לְאַהָבָה מֻחְלֶטֶת" – כותב המשורר שמעון אדף בשירו "שדרות". מילותיו מחזירות את הכוריאוגרפית אורלי פורטל אל קרית שמונה, עיר הולדתה.
הבלוק שבו גדלה פורטל בקרית שמונה, על קירות הבטון החשופים שלו, הגדיר את זהותה, ובו בזמן כלא בו את נפשה. בכוריאוגרפיה לרקדנית אחת חוזרת פורטל אל הניחוחות, אל הקולות ואל מראות הטבע הצפוני שליוו את צעדיה הראשונים ככוריאוגרפית ונטעו בה את התשוקה לנוע בריקוד פולחני משוחרר מהגדרה. מלוּוה בשירה חיה בערבית-מרוקאית ובעבודת וידיאו שפותחת חלון לקירות ה"שפריץ" המוכתמים בבוץ, ה"בלוק" מהדהד מטענים תרבותיים מבית, וחושף חדוות יצירה ראשונית וטהורה, שהייתה שם, שנמצאת כאן, שאינה כפופה לזמן או למקום.
בלוק - יצירת מחול, שירה, מוזיקה ווידאו ארט
כוריאוגרפיה, קריינות ושירה מרוקאית: אורלי פורטל
מעצב וידאו ארט ויוצר שותף: נמרוד צין
מוזיקה: חיים לרוז
עיצוב תלבושות: רוסלו שמריה
הפקה: טלי קוניגסברג
מלחין השיר "4 עצות לילדה רוקדת" מאת רוני סומק: אוריין שוקרון
שירים והשראה: "שדרות" מתוך קובץ השירים "המונולוג של איקרוס" מאת שמעון אדף
שירי ריקוד – "עצה שישית לילדה רוקדת", "4 עצות לילדה רוקדת" מאת רוני סומק
הפקת אולפן: יאיר לוי
ניהול הצגה: קרין לדרמן
תרגום ועריכת השירים למרוקאית: דני אזנקוט
Block - créant la danse, la poésie, la musique et l'art vidéo
Choreography, narration and Moroccan singing: Orly Portal
Video art designer and co-creator: Nimrod Zin
Music: Haim Laroz
Costume design: Rossello Shmaria
Production: Tali Konigsberg
Composer of the song "4 Tips for a Dancing Girl" by Ronny Someck: Orian Shukrun
Poems and inspiration: "Sderot" from the collection of poems "Icarus’ Monologue" by Shimon Adaf
Dance songs – "Sixth Advice for a Dancing Girl", "4 Tips for a Dancing Girl" by Ronny Someck
Studio production: Yair Levy
Show director: Karin Lederman
Translation and editing of the songs into Moroccan: Danny Azenkot
Block - creating dance, poetry, music and video art
A solo, performed by Orly Portal, appeared in a short version at the Israel Festival.
Inspired by "Icarus’ Monologue" by Shimon Adaf.
" Only loveless places are worthy of absolute love " – writes the poet Shimon Adaf in his poem "Sderot". His words bring choreographer Orly Portal back to Kiryat Shmona, her hometown.
The block where Portal grew up in Kiryat Shmona, with its exposed concrete walls, defined her identity, and at the same time imprisoned her soul in it. In the choreography for one dancer, Portal returns to the aromas, sounds and sights of northern nature that accompanied her first steps as a choreographer and instilled in her the desire to move in a ritual dance free of definition. Accompanied by live poetry in Arabic-Moroccan and video work that opens a window to the mud-stained "spritz" walls, the "block" echoes cultural baggage from home, revealing the joy of a primal and pure creation, which was there, that is here, that is not subject to time or place.
