Native American group sues over Washington Commanders name