DNA lab details how they uncovered the 'Lady of the Dunes' identity