סרטון שני בסדרת הסרטונים בשיתוף פעולה עם בית הקפה ׳תמול שלשום׳
והפעם אלמוג בהר, עם שיר מגיליון מ״ג
לרכישת הגיליון - [ Ссылка ]
"הדגים שוכחים זה את זה בנהרות ובאגמים,
בני-אדם שוכחים זה את זה באמנויות הדרך"
ג'ואנג דזה (סין, המאה ה-4 לפנה"ס), תרגום: דן דאור
"איכה אוכל לחיות ככה / מבלי הבין את כל זאת /
האם לשכוח ולשמוח / או לזכור הכל ולבכות"
ר' אברהם אליהו קפלן (אוקראינה, המאה ה-19)
וְהָיִינוּ מִתְאַמְּצִים לִשְׁכֹּחַ אֶת עַצְמֵנוּ
עַד זִכָּרוֹן, מִתְרַשְּׁלִים לִזְכֹּר עַד
שִׁכְחָה. דַּף גְּמָרָא בֵּינֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ
יְהוּדִים חוֹלֵי זִכָּרוֹן, זָבֵי הִיסְטוֹרְיָה,
מְשֻׁגְּעֵי תַּאֲרִיכִים. סוֹחֲרִים פְּסוּקִים בֵּין
עִבְרִית לַאֲרָמִית, מַחְלִיפִים מִשְׁפָּטִים בֵּין
עֲרָבִית לְיִידִישׁ, בֵּין יִידִישׁ לִסְפַּנְיוֹלִית,
מְשַׁנִּים אֶת הַזְּמַנִּים בֵּין עֲבָרִים
לַעֲתִידִים, מְבַלְבְּלִים בֵּין רַבּוֹתֵינוּ לְתַלְמִידִים.
אַחַר-כָּךְ מָרַדְנוּ.
בִּקַּשְׁנוּ לִהְיוֹת יְוָנִים וְלָדוּן אֶת נַפְשֵׁנוּ
לִגְדֵרוֹת הַפִילוֹסוֹפְיָה וְלַלּוֹגוֹס.
בִּקַּשְׁנוּ לִהְיוֹת סִינִים
וּלְשׁוֹטֵט בַּדֶּרֶךְ רֵיקִים, בְּמָקוֹם בּוֹ אֵין
הַמִּלִּים וְהַדְּבָרִים אֲחוּזִים אֵלּוּ בְּאֵלּוּ כְּשַׂעֲרוֹת
זָקָן, וְהֶחְבֵּאנוּ אֶת הָעוֹלָם בְּתוֹכֵנוּ, עַד
שֶׁאִישׁ לֹא מָצָא אוֹתוֹ, לֹא מָצָא
אוֹתָנוּ. וְהָיִינוּ מִצְטָרְפִים לַדָּגִים בַּנָּהָר, בְּלִי
לְפַחֵד מִן הֶחָרָבָה, בְּלִי לִזְכֹּר, בְּלִי
לִשְׂמֹחַ אוֹ לִבְכּוֹת.
וְאָז שַׁבְנוּ. עִם כָּל הַמִּלִּים
שֶׁשָּׁכַחְנוּ שׂוֹחַחְנוּ בֵּינֵינוּ, דַּף גְּמָרָא
בֵּינֵינוּ, בְּיָדֵינוּ כּוֹסוֹת הַתֵּה, וְהָאַיִן
מַבִּיט בָּנוּ בְּעֵינוֹ הָאַחַת, הַיַּצִּיבָה,
הַנִּצְחִית, וּלְאַט לְאַט מַפְסִיק לְפַחֵד
מֵאִתָּנוּ, מַפְסִיק לְהַפְחִיד.
