Big Brother edits out watermelon symbol from show and apologises for ‘offending’ viewers